Beijing

美國華裔舞蹈協會 America Chinese Dance Association 2007 Beijing Dance Performance & Culture Exchange Los Angeles Premiere 北京訪問演出節目洛杉磯首演 August 5, 2007 節目表 Program 當代創作舞蹈Contemporary Expression 1. 尋 運用當代舞蹈創作形式的中國舞。以一曲“舊情綿綿”的懷舊風格作基調，重新以年輕的舞者肢體，詮釋一種介於中國傳統文化背景和美國現實情境的文化本質，並試圖為其作一檢視及自我定位。舞蹈本身帶著濃郁的詩意及復古的情懷，並呈現新一代青年帶著自己的文化傳統，走向充滿希望及光明的未來。 舞劇場藝術總監/編舞者: 張婷婷 服裝設計/創意: 高令儀/ 張婷婷 舞者: 張慧賢、張慧盁、康小蜜、郭曌曄、梁晨、林姿宇、沈慧玲、王瑋婷、尹理琳 Searching (Premiered in 2007 – Los Angeles) A contemporary classical dance choreographed with elements of Han dance movements. The dance contrasts a nostalgic love song and traditional elements with young dancing bodies to present the negotiation of identity between Chinese cultural traditions and American cultural values. Artistic Director/ Choreographer: Ting-Ting Chang Costume Designer: Celine Kao/Ting-Ting Chang ACDA DT/Young Dancers:Diana Chung, Tiffany Chung, Joyce Kang, Tiffany Kwok, Eva Liang, Sarah Lin, Shirley Shen, Jaclyn Wang, Lily Yin 現代即興～舞蹈與音樂之對話 Modern Improvisation: A Dialogue between Dance and Music 2. 白鞋鞋 - 有組織架構的即興創作 · 我 · 二人之間 · 群 · 二人之間 從新組合 鋼琴藝術家/ 即興創作: 汪俊一 即興創作/ 概念分析/ 編導: 吳曉清 即興指導: Joshua Marin-Hepfl 即興動作合作者: 莊峻宗 舞者: 吳曉清、莊峻宗、張慧賢、康小蜜、郭曌曄、梁晨、林姿宇、王瑋婷、尹理琳 White Tennies – A Structured Improvisation I Between Two We Between Two Remixed Music/Pianist: Eric Wang Choreography/Concept/Stager: Mandarin Wu Improvisation Consultant: Joshua Marin-Hepfl In collaboration with: Abraham Chuang Dancers: Mandarin Wu, Abraham Chuang, Diana Chung, Joyce Kang, Tiffany Kwok, Eva Liang, Sarah Lin, Jaclyn Wang, Lily Yin 當代創作舞蹈Contemporary Expression 3. 袖舞探戈 一個東西文化的並置… 一個給予女性的頌揚… 編舞: 吳曉清 服裝設計: 吳曉清 舞者: 張慧賢、張慧盁、康小蜜、郭曌曄、梁晨、林姿宇、沈慧玲、王瑋婷、尹理琳 Mandarin Tango (Premiered in 2005) A juxtaposition of the east and west… A celebration of womanhood… Choreography: Mandarin Wu Costume Design: Mandarin Wu Music: “Por Una Cabeza” Gardel Carlos & Le Pera Alfredo Performers: Diana Chung, Tiffany Chung, Joyce Kang, Tiffany Kwok, Eva Liang, Sarah Lin, Shirley Shen, Jaclyn Wang, Lily Yin -中場休息Intermission- 舞過歲月 Steps in Time 演員/ Performers 第一代母親:李高婉儀/ 1st Generation Mother: Diana Lee 第一代父親:吳子偉/ 1st Generation Father: Chivey Wu 第一代小孩: 侯方婷/ 1st Generation Child: Ariel Jessica Hau 第二代母親:吳曉清 / 2nd Generation Mother: Mandarin Wu 第二代父親:莊峻宗/ 2nd Generation Father : Abraham Chuang 第二代小孩: Alec Justin Hau / 2nd Generation Child: Alec Justin Hau 朋友: 黃嘉欣, 許嘉欣/ Family Friends: Amanda Huynh, Connie Hua 警察: 周信懿, 繆懷穎, 王雅莉, 夏薇 / Policemen: Yvonne Chow, Jessica Miao, Valerie Wang, Stephanie Strahl 1920’s- 舊金山搖滾/Swing “Sing, Sing, Sing” 音樂/Music: by Benny Goodman 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Christina Chung 舞者: 趙安然, 周信懿, 張慧敏, 張慧盈, 黃怡綺, 莊念蓁, 康小蜜, 郭曌曄, 梁晨, 王瑋婷 Dancers: Jasmine Chao, Yvonne Chow, Christina Chung, Tiffany Chung, Emily Eng, Jessica Jung, Joyce Kang, Tiffany Kwok, Eva Liang, Jaclyn Wang 1930’s-踢踏舞/Tap “Little Brown Jug” 音樂/Music: by Glenn Miller 舞蹈編導/Choreographer: Gina Mendes 排練助理/ Teacher Assistant: Tina Su 舞者: 張慧賢, 鍾心宜, 李若羚, 林姿宇, 沈慧玲, 蘇艾梅, 吳應萍, 尹理琳 Dancers: Diana Chung, Karen Chung, Jacqueline Li, Sarah Lin, Shirley Shen, Emily Su, Rebecca Wu, Lily Yin 1940’s –歌舞劇/ Musical Theater “Luck be a Lady” 音樂/Music: by Frank Losser, from “Guys and Dolls” 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Olivia Liou 舞者: 羅楚瑩, 易天羽, 潘台莉, 林燕雲, 郭曌昕, 黃丹彤, 陳珍平, 陳鈺, 吳子偉 Dancers: Olivia Liou, Sharon Liu, Terry Lee, Lisa Lin, Isabella Kwok, Daisy Huang, Ruby Ting, Nicole Liu, Chivey Wu 1950’s – 貓王普利斯萊/Elvis “Jail House Rock” 音樂/Music: by Elvis Presley 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Stephanie Chung 舞者: 趙安然, 周信懿, 張慧敏, 張慧賢, 張慧盈, 黃怡綺,許嘉欣, 黃嘉欣, 莊念蓁, 郭曌曄, 李若羚, 林姿宇, 沈慧玲, 王瑋婷, 吳子偉, 尹理琳 Dancers: Jasmine Chao, Yvonne Chow, Christina Chung, Diana Chung, Tiffany Chung, Emily Eng, Connie Hua, Amanda Huynh, Jessica Jung, Tiffany Kwok, Jacqueline Li, Sarah Lin, Shirley Shen, Jaclyn Wang, Chivey Wu, Lily Yin 1950’s – 拉丁區西城故事/Latin Twist “America” 音樂/Music: by Leonard Bernstein and Stephen Sondheim, from “West Side Story” 舞蹈編導/Choreographer: Jon Jon Lozendo 排練助理/ Teacher Assistant: Olivia Liou 舞者: 羅楚瑩, 易天羽, 陳西園, 潘台莉, 顧紫妍, 黃丹彤, 陳珍平, 陳鈺, 周凱莉, 鍾心宜,林思婷, 繆懷真,沈安婷, 蘇艾梅, 吳應萍 Dancers: Olivia Liou, Sharon Liu, Susie Ma, Terry Lee, Jean Yu , Daisy Huang, Ruby Ting, Nicole Liu, Jessica Chou, Karen Chung, Tina Szu-Ting Lin, Nicole Miao, Annie Srisan, Emily Su, Rebecca Wu 1960’s – 爵士/Jazz “Piece of my Heart” 音樂/Music: by Janis Joplin 舞蹈編導/Choreographer: Jon Jon Lozendo 排練助理/ Teacher Assistant: Diana Chung 舞者: 趙安然, 張慧敏, 張慧賢, 張慧盈, 郭曌曄, 林姿宇, 沈慧玲, 王瑋婷, 尹理琳 Dancers: Jasmine Chao, Christina Chung, Diana Chung, Tiffany Chung, Tiffany Kwok, Sarah Lin, Shirley Shen, Jaclyn Wang, Lily Yin 1970’s – 迪斯可/Disco “Car Wash” 音樂/Music: by Rose Royce 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Susie Ma 舞者: 羅楚瑩, 易天羽, 陳西園,潘台莉, 顧紫妍,林燕雲,黃丹彤,郭曌昕, 陳珍平, 陳鈺 Dancers: Olivia Liou, Sharon Liu, Susie Ma, Terry Lee, Jean Yu, Lisa Lin, Daisy Huang, Isabella Kwok, Ruby Ting, Nicole Liu 1980’s – 爵士/Jazz “Fame” 音樂/Music: by Michael Gore and Dean Pitchford, performed by Irene Cara 舞蹈編導/Choreographer: Jon Jon Lozendo 排練助理/ Teacher Assistant: Jessica Chou 舞者: 周凱莉, 鍾心宜, 浮佐伊, 康小蜜, 李若羚, 梁晨, 林思婷, 繆懷穎. 繆懷真, 沈安婷, 夏薇, 蘇艾梅, 王雅莉, 吳應萍 Dancers: Jessica Chou, Karen Chung, Jennifer Faust, Joyce Kang, Jacqueline Li, Eva Liang, Tina Szu-Ting Lin, Jessica Miao, Nicole Miao, Annie Srisan, Stephanie Strahl, Emily Su, Valerie Wang, Rebecca Wu 1980’s –爵士/Funky Jazz “Beat it” 音樂/Music: by Michael Jackson 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Stephanie Chung 舞者: 趙安然, 張慧敏, 張慧賢, 張慧盈, 郭曌曄, 林姿宇, 沈慧玲, 王瑋婷, 尹理琳 Dancers: Jasmine Chao, Christina Chung, Diana Chung, Tiffany Chung, Tiffany Kwok, Sarah Lin, Shirley Shen, Jaclyn Wang, Lily Yin 1990’s – 排舞/Line Dance “Boot Scootin Boogie” 音樂/Music: by Brooks and Dunn 舞蹈編導/Choreographer: Gina Mendes 排練助理/ Teacher Assistant: Sharon Liu 舞者: 羅楚瑩, 易天羽, 陳西園, 潘台莉, 顧紫妍,林燕雲,黃丹彤, 郭曌昕, 陳珍平, 陳鈺 Dancers: Olivia Liou, Sharon Liu, Susie Ma, Terry Lee, Jean Yu, Lisa Lin, Daisy Huang, Isabella Kwok, Ruby Ting, Nicole Liu 1990’s – 嘻哈舞/Hip Hop “Tell me when to go” 音樂/Music: by E-40 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Diana Chung 舞者: 周凱莉, 周信懿, 張慧敏, 張慧賢, 張慧盈, 黃怡綺 , 浮佐伊, 許嘉欣, 黃嘉欣, 康小蜜, 林思婷, 莊念蓁, 郭曌曄, 梁 晨, 繆懷穎. 繆懷真, 沈安婷, 夏薇, 王雅莉 Dancers: Jessica Chou, Yvonne Chow, Christina Chung, Diana Chung, Tiffany Chung, Emily Eng, Jennifer Faust, Connie Hua, Amanda Huynh, Joyce Kang, Tina Szu-Ting Lin, Jessica Jung, Tiffany Kwok, Eva Liang, Jessica Miao, Nicole Miao, Annie Srisan, Stephanie Strahl, Valerie Wang 2000’s – 踢踏舞/Tap/Stomp “Nanafushi” 音樂/Music: by Kodo 舞蹈編導/Choreographer: Gina Mendes 排練助理/ Teacher Assistant: Tina Su 舞者: 鍾心宜, 李若羚, 林姿宇, 沈慧玲, 蘇艾梅, 吳應萍, 尹理琳 Dancers: Karen Chung, Jacqueline Li, Sarah Lin, Shirley Shen, Emily Su, Rebecca Wu, Lily Yin 美國華裔舞蹈協會衷心感謝以下贊助個人及單位 白金贊助 $2,000 Up 王曼齡女士 郭弋女士 黃金贊助 $1,000 Up 蔡松芳，黃麗詩先生夫人 張文彬，鄭美蓮先生夫人 / 鑽石吧華人長青會 華美銀行(贊助美國華裔舞蹈協會洛杉磯首演節目單及海報印刷費用) 白銀贊助 $500 Up Thermal Take Inc. VIP贊助 $200 Up UCC 林揚先生夫人 及 李瑋浩律師～義務法律顧問 Program Editors: Anne Ma / Lily Yin羅楚瑩老師，陳西園老師～免費提供舞蹈教室