Beijing

美國華裔舞蹈協會 America Chinese Dance Association 2007 Beijing Dance Performance & Culture Exchange Los Angeles Premiere 北京訪問演出節目洛杉磯首演 August 5, 2007 節目表 Program 當代創作舞蹈Contemporary Expression 1. 尋 運用當代舞蹈創作形式的中國舞。以一曲“舊情綿綿”的懷舊風格作基調，重新以年輕的舞者肢體，詮釋一種介於中國傳統文化背景和美國現實情境的文化本質，並試圖為其作一檢視及自我定位。舞蹈本身帶著濃郁的詩意及復古的情懷，並呈現新一代青年帶著自己的文化傳統，走向充滿希望及光明的未來。 舞劇場藝術總監/編舞者: 張婷婷 服裝設計/創意: 高令儀/ 張婷婷 舞者: 張慧賢、張慧盁、康小蜜、郭曌曄、梁晨、林姿宇、沈慧玲、王瑋婷、尹理琳 Searching (Premiered in 2007 – Los Angeles) A contemporary classical dance choreographed with elements of Han dance movements. The dance contrasts a nostalgic love song and traditional elements with young dancing bodies to present the negotiation of identity between Chinese cultural traditions and American cultural values. Artistic Director/ Choreographer: Ting-Ting Chang Costume Designer: Celine Kao/Ting-Ting Chang ACDA DT/Young Dancers:Diana Chung, Tiffany Chung, Joyce Kang, Tiffany Kwok, Eva Liang, Sarah Lin, Shirley Shen, Jaclyn Wang, Lily Yin 現代即興～舞蹈與音樂之對話 Modern Improvisation: A Dialogue between Dance and Music 2. 白鞋鞋 - 有組織架構的即興創作 · 我 · 二人之間 · 群 · 二人之間 從新組合 鋼琴藝術家/ 即興創作: 汪俊一 即興創作/ 概念分析/ 編導: 吳曉清 即興指導: Joshua Marin-Hepfl 即興動作合作者: 莊峻宗 舞者: 吳曉清、莊峻宗、張慧賢、康小蜜、郭曌曄、梁晨、林姿宇、王瑋婷、尹理琳 White Tennies – A Structured Improvisation I Between Two We Between Two Remixed Music/Pianist: Eric Wang Choreography/Concept/Stager: Mandarin Wu Improvisation Consultant: Joshua Marin-Hepfl In collaboration with: Abraham Chuang Dancers: Mandarin Wu, Abraham Chuang, Diana Chung, Joyce Kang, Tiffany Kwok, Eva Liang, Sarah Lin, Jaclyn Wang, Lily Yin 當代創作舞蹈Contemporary Expression 3. 袖舞探戈 一個東西文化的並置… 一個給予女性的頌揚… 編舞: 吳曉清 服裝設計: 吳曉清 舞者: 張慧賢、張慧盁、康小蜜、郭曌曄、梁晨、林姿宇、沈慧玲、王瑋婷、尹理琳 Mandarin Tango (Premiered in 2005) A juxtaposition of the east and west… A celebration of womanhood… Choreography: Mandarin Wu Costume Design: Mandarin Wu Music: “Por Una Cabeza” Gardel Carlos & Le Pera Alfredo Performers: Diana Chung, Tiffany Chung, Joyce Kang, Tiffany Kwok, Eva Liang, Sarah Lin, Shirley Shen, Jaclyn Wang, Lily Yin -中場休息Intermission- 舞過歲月 Steps in Time 演員/ Performers 第一代母親:李高婉儀/ 1st Generation Mother: Diana Lee 第一代父親:吳子偉/ 1st Generation Father: Chivey Wu 第一代小孩: 侯方婷/ 1st Generation Child: Ariel Jessica Hau 第二代母親:吳曉清 / 2nd Generation Mother: Mandarin Wu 第二代父親:莊峻宗/ 2nd Generation Father : Abraham Chuang 第二代小孩: Alec Justin Hau / 2nd Generation Child: Alec Justin Hau 朋友: 黃嘉欣, 許嘉欣/ Family Friends: Amanda Huynh, Connie Hua 警察: 周信懿, 繆懷穎, 王雅莉, 夏薇 / Policemen: Yvonne Chow, Jessica Miao, Valerie Wang, Stephanie Strahl 1920’s- 舊金山搖滾/Swing “Sing, Sing, Sing” 音樂/Music: by Benny Goodman 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Christina Chung 舞者: 趙安然, 周信懿, 張慧敏, 張慧盈, 黃怡綺, 莊念蓁, 康小蜜, 郭曌曄, 梁晨, 王瑋婷 Dancers: Jasmine Chao, Yvonne Chow, Christina Chung, Tiffany Chung, Emily Eng, Jessica Jung, Joyce Kang, Tiffany Kwok, Eva Liang, Jaclyn Wang 1930’s-踢踏舞/Tap “Little Brown Jug” 音樂/Music: by Glenn Miller 舞蹈編導/Choreographer: Gina Mendes 排練助理/ Teacher Assistant: Tina Su 舞者: 張慧賢, 鍾心宜, 李若羚, 林姿宇, 沈慧玲, 蘇艾梅, 吳應萍, 尹理琳 Dancers: Diana Chung, Karen Chung, Jacqueline Li, Sarah Lin, Shirley Shen, Emily Su, Rebecca Wu, Lily Yin 1940’s –歌舞劇/ Musical Theater “Luck be a Lady” 音樂/Music: by Frank Losser, from “Guys and Dolls” 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Olivia Liou 舞者: 羅楚瑩, 易天羽, 潘台莉, 林燕雲, 郭曌昕, 黃丹彤, 陳珍平, 陳鈺, 吳子偉 Dancers: Olivia Liou, Sharon Liu, Terry Lee, Lisa Lin, Isabella Kwok, Daisy Huang, Ruby Ting, Nicole Liu, Chivey Wu 1950’s – 貓王普利斯萊/Elvis “Jail House Rock” 音樂/Music: by Elvis Presley 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Stephanie Chung 舞者: 趙安然, 周信懿, 張慧敏, 張慧賢, 張慧盈, 黃怡綺,許嘉欣, 黃嘉欣, 莊念蓁, 郭曌曄, 李若羚, 林姿宇, 沈慧玲, 王瑋婷, 吳子偉, 尹理琳 Dancers: Jasmine Chao, Yvonne Chow, Christina Chung, Diana Chung, Tiffany Chung, Emily Eng, Connie Hua, Amanda Huynh, Jessica Jung, Tiffany Kwok, Jacqueline Li, Sarah Lin, Shirley Shen, Jaclyn Wang, Chivey Wu, Lily Yin 1950’s – 拉丁區西城故事/Latin Twist “America” 音樂/Music: by Leonard Bernstein and Stephen Sondheim, from “West Side Story” 舞蹈編導/Choreographer: Jon Jon Lozendo 排練助理/ Teacher Assistant: Olivia Liou 舞者: 羅楚瑩, 易天羽, 陳西園, 潘台莉, 顧紫妍, 黃丹彤, 陳珍平, 陳鈺, 周凱莉, 鍾心宜,林思婷, 繆懷真,沈安婷, 蘇艾梅, 吳應萍 Dancers: Olivia Liou, Sharon Liu, Susie Ma, Terry Lee, Jean Yu , Daisy Huang, Ruby Ting, Nicole Liu, Jessica Chou, Karen Chung, Tina Szu-Ting Lin, Nicole Miao, Annie Srisan, Emily Su, Rebecca Wu 1960’s – 爵士/Jazz “Piece of my Heart” 音樂/Music: by Janis Joplin 舞蹈編導/Choreographer: Jon Jon Lozendo 排練助理/ Teacher Assistant: Diana Chung 舞者: 趙安然, 張慧敏, 張慧賢, 張慧盈, 郭曌曄, 林姿宇, 沈慧玲, 王瑋婷, 尹理琳 Dancers: Jasmine Chao, Christina Chung, Diana Chung, Tiffany Chung, Tiffany Kwok, Sarah Lin, Shirley Shen, Jaclyn Wang, Lily Yin 1970’s – 迪斯可/Disco “Car Wash” 音樂/Music: by Rose Royce 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Susie Ma 舞者: 羅楚瑩, 易天羽, 陳西園,潘台莉, 顧紫妍,林燕雲,黃丹彤,郭曌昕, 陳珍平, 陳鈺 Dancers: Olivia Liou, Sharon Liu, Susie Ma, Terry Lee, Jean Yu, Lisa Lin, Daisy Huang, Isabella Kwok, Ruby Ting, Nicole Liu 1980’s – 爵士/Jazz “Fame” 音樂/Music: by Michael Gore and Dean Pitchford, performed by Irene Cara 舞蹈編導/Choreographer: Jon Jon Lozendo 排練助理/ Teacher Assistant: Jessica Chou 舞者: 周凱莉, 鍾心宜, 浮佐伊, 康小蜜, 李若羚, 梁晨, 林思婷, 繆懷穎. 繆懷真, 沈安婷, 夏薇, 蘇艾梅, 王雅莉, 吳應萍 Dancers: Jessica Chou, Karen Chung, Jennifer Faust, Joyce Kang, Jacqueline Li, Eva Liang, Tina Szu-Ting Lin, Jessica Miao, Nicole Miao, Annie Srisan, Stephanie Strahl, Emily Su, Valerie Wang, Rebecca Wu 1980’s –爵士/Funky Jazz “Beat it” 音樂/Music: by Michael Jackson 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Stephanie Chung 舞者: 趙安然, 張慧敏, 張慧賢, 張慧盈, 郭曌曄, 林姿宇, 沈慧玲, 王瑋婷, 尹理琳 Dancers: Jasmine Chao, Christina Chung, Diana Chung, Tiffany Chung, Tiffany Kwok, Sarah Lin, Shirley Shen, Jaclyn Wang, Lily Yin 1990’s – 排舞/Line Dance “Boot Scootin Boogie” 音樂/Music: by Brooks and Dunn 舞蹈編導/Choreographer: Gina Mendes 排練助理/ Teacher Assistant: Sharon Liu 舞者: 羅楚瑩, 易天羽, 陳西園, 潘台莉, 顧紫妍,林燕雲,黃丹彤, 郭曌昕, 陳珍平, 陳鈺 Dancers: Olivia Liou, Sharon Liu, Susie Ma, Terry Lee, Jean Yu, Lisa Lin, Daisy Huang, Isabella Kwok, Ruby Ting, Nicole Liu 1990’s – 嘻哈舞/Hip Hop “Tell me when to go” 音樂/Music: by E-40 舞蹈編導/Choreographer: Michael James McKenrick 排練助理/ Teacher Assistant: Diana Chung 舞者: 周凱莉, 周信懿, 張慧敏, 張慧賢, 張慧盈, 黃怡綺 , 浮佐伊, 許嘉欣, 黃嘉欣, 康小蜜, 林思婷, 莊念蓁, 郭曌曄, 梁 晨, 繆懷穎. 繆懷真, 沈安婷, 夏薇, 王雅莉 Dancers: Jessica Chou, Yvonne Chow, Christina Chung, Diana Chung, Tiffany Chung, Emily Eng, Jennifer Faust, Connie Hua, Amanda Huynh, Joyce Kang, Tina Szu-Ting Lin, Jessica Jung, Tiffany Kwok, Eva Liang, Jessica Miao, Nicole Miao, Annie Srisan, Stephanie Strahl, Valerie Wang 2000’s – 踢踏舞/Tap/Stomp “Nanafushi” 音樂/Music: by Kodo 舞蹈編導/Choreographer: Gina Mendes 排練助理/ Teacher Assistant: Tina Su 舞者: 鍾心宜, 李若羚, 林姿宇, 沈慧玲, 蘇艾梅, 吳應萍, 尹理琳 Dancers: Karen Chung, Jacqueline Li, Sarah Lin, Shirley Shen, Emily Su, Rebecca Wu, Lily Yin 美國華裔舞蹈協會衷心感謝以下贊助個人及單位 白金贊助 $2,000 Up 王曼齡女士 郭弋女士 黃金贊助 $1,000 Up 蔡松芳，黃麗詩先生夫人 張文彬，鄭美蓮先生夫人 / 鑽石吧華人長青會 華美銀行(贊助美國華裔舞蹈協會洛杉磯首演節目單及海報印刷費用) 白銀贊助 $500 Up Thermal Take Inc. VIP贊助 $200 Up UCC 林揚先生夫人 及 李瑋浩律師～義務法律顧問 Program Editors: Anne Ma / Lily Yin羅楚瑩老師，陳西園老師～免費提供舞蹈教室

2007 Chinese Dance festival

2007年中華舞篇 今年欣逢中華舞篇第二十屆演出,舞協也特地籌劃了由十九個舞團共同演出二十支舞蹈,來歡慶這偉大的第二十週年.以下為今年的演出內容; 屆時,希望各會員,理事們能共襄盛舉,一同來參與及觀賞這美的饗宴. 會長﹕ 羅楚瑩 召集人/副會長﹕馬淑芬 Dance order/演出順序 Studio/演出團體 Dance/舞名 Teacher/指導老師 1.Dream Dance Contemporary Art II 舞夢當代(2團) 古典舞-絕代風華 Ting-Ting Chang 張婷婷 2.Shin Dance Academy 王馨悅舞蹈學校 漢族-春色滿園 Shin Yue Wang 王馨悅 3.New Universe Entertainment Academy 新宇舞蹈演藝學校 傣族-魚與老翁 Xi-Yu Li 李新宇 4.Jin Chen Dance Studio 陳進舞蹈學校 藏族-前進西藏 Jin Chen 陳進 5.Clear Cosmo Art Studio 宇清藝術工作坊 漢族-佛光普照 Yuan Mei 袁玫 6. MOPA 古典舞-紅袖彈 Mandarin Wu 吳曉清 7.Dance of Spirit 靈韻 舞集 彝族-飄過涼山的彩雲 Ling Jin 金鈴 8. South Coast Chinese Folk Dancers 南海岸中華民族舞團 漢族-春韻 Anne Ma 馬淑芬 9. Dancing Wind Art Center 飛舞藝術中心 新疆-送我一支玫瑰花 Susie Chen 陳西園 10. Dance Impressions & Lan Ling Dance Studio 舞印舞蹈中心暨 蘭陵舞坊 古典舞-彩雲飛 Anne Ma 馬淑芬 11. ACDA Dance Theater ACDA舞劇場 尋 Ting-Ting Chang 張婷婷 12. Fullerton Chinese Dance Group 富樂頓華協民族舞蹈社 藏族-溜溜的雲 Rebecca Shen 沈琦 13.Ventura County Chinese American Association Dance Troupe 范杜拉郡華聯會民族舞蹈團 旗正飄飄 Yu-Ling Lu 吳玉玲 14. Hwa Yi Chinese Ethnic Dance Company .華藝中國民族舞蹈團 水袖 Rebecca Shen 沈琦 15. Torrance Chinese Dancing Group 托倫斯中華樂舞 藏族踢踏舞 Tashi Ma 馬成英 16. Southern California Chinese Folk Dancers 南加州中華民族舞蹈團 古典舞-有鳳來儀 Kirsten Woo 胡美蓮 17.Sidney Dance Group 王憲舞蹈中心 傣族-水中月 Sidney x. wang 王憲 18.Los Angeles Chinese Folk Dancers 洛杉磯中華舞集 蓮 Olivia Liou 羅楚瑩 19. Diamond Age Dance Group 鑽石年華舞蹈團 台灣原住民-豐收的喜悅 Sharon Liu 易天羽 20. All Dancers 全體舞者 歡慶20 All Teachers 全體老師

ACDA 2007 Plans & Activities

美國華裔舞蹈協會 2007年活動暨理事會議 行事曆 華航玫瑰花車遊行表演者﹕2007年1月1日 第一次理事會﹕2007年1月10日星期三晚七點正 舞蹈協會—招考第二代舞者﹕2007年1月21日星期日上午十點正 參加北京演出志願者報名﹕2007年1月21日星期日下午一點正 舞蹈協會創會二十年年會﹕2007年1月27日星期六晚六點半 舞蹈季—於大洛杉磯各圖書館介紹中國舞蹈及文化﹕自2007年2月17至 ****中華舞篇2007年4月21日盛大演出止 第二次理事會﹕2007年3月5日星期一晚七點正 中華舞篇舞團總彩排﹕2007年3月18日星期日上午十點正 舞蹈協會年會員大會﹕2007年3月18日星期日下午一點正 排練—北京表演訪問團﹕自2007年二月至2007年八月 舞蹈協會慈善表演﹕2007年5月5日星期六晚七點正 第三次理事會﹕2007年5月8日星期二晚七點正 第四次理事會﹕2007年7月5日星期四晚七點正 北京表演訪問團匯報演出﹕2007年8月12日星期日下午三點正 北京表演訪問團出訪演出﹕2007年8月15日起至2007年8月26日 第五次理事會﹕2007年9月9日星期五晚七點正 舞蹈協會-國慶舞展﹕2007年10月7日星期日下午三點正 第六次理事會﹕2007年11月5日星期一晚七點正 舞蹈協會-兒童舞展﹕2007年11月28日星期日下午三點正 舞蹈協會-舞蹈必賽﹕2007年12月2日星期日下午一點正 舞蹈協會理事聯歡餐會﹕2007年12月2日星期日晚六點正

Histry of ACDA

美國華裔舞蹈協會 文﹕羅楚瑩 美國華裔舞蹈協會是一個非營利藝術機構，於1988年在美國洛杉磯成立。舞蹈協會在每年選出十五位理事中，推選出一位會長及三位副會長執行協會各項活動，定期舉行理事會議，共同竭力推廣並宣揚中華優美的舞蹈文化，以達到美國社會多元文化的理念。 二十年來美國華裔舞蹈協會會員從七個舞蹈團體，二十位舞蹈藝術家擴大到近三十個舞團及學校，七十餘位專業及業餘舞蹈藝術家，參與廣受好評之各項年度活動﹕“中華舞篇”，“舞蹈比賽”，“舞蹈夏令營”與“兒童舞展”等。造就了許多舞蹈教師，舞蹈編導，及專業舞蹈人才。舞蹈協會更於2004年成立“第二代舞劇場”，為舞蹈協會多年來培育長成的年輕舞者開拓了一個深受矚目的專業舞台！ 今年美國華裔舞蹈協會為了擴大慶祝創會二十年，特別在上述的年度活動之外，增加了三項大型活動，與廣大熱愛中華文化的朋友們一齊驗證，歡度二十歲生辰﹕ 1.舞蹈季: 自二月份起由各舞團派舞者到各就近之圖書館，大學，公園休閒中心介紹及表演 十場中國民族及民間舞蹈，此舞蹈季的最後一場，也是最精彩的演出便是在2007 年四月二十一日於洛杉磯聖蓋博大劇院舉行的中華舞篇～歡慶二十。該場演出成 功的吸引了近一千四百位觀眾，獲得了廣大觀眾熱烈的迴響。 2.慈善表演: 舞蹈協會聯合國立台灣藝術大學“大觀樂舞集” 於五月五日舞蹈節在洛杉磯共 同推出～為他們而舞～為華裔殘障者家長協會籌款活動。由大觀樂舞集及美國華 裔舞蹈協會各推出精華表演項目，中場加上由華裔殘障者家長協會五位輕度智 障，極愛跳舞的女孩表演“彩綢舞”。完美的演出感人肺腑，籌募數字超越了預 定的款項，令人雀躍。 3.赴北京文化交流表演: 個人特別感謝2008年北京奧林匹克型像設計，世界著名藝術家韓美林老師及夫 人中國電影家協會大型活動部主任周建萍老師的引見，認識了中國舞蹈家協會書 記馮雙白教授，因而促成美國華裔舞蹈協會於2007年8月25日於北京做中美文 化交流的訪問演出！美國華裔舞蹈協會將推出由青年編舞家編創由舞協“舞劇 場”演出的“當代舞蹈”和“音樂與舞蹈的對話”的即興舞蹈，及由三位美國迪 斯耐樂園編舞家所串編的自1920年以來之美國舞蹈文化～“舞過歲月”，有爵 士，踢踏，嘻哈等，敘述移民故事。舞蹈協會並誠摯邀請北京本地舞蹈愛好者表 演精彩的“中國民間舞蹈”共襄盛舉。我們深切期待中國之行平安成功！ 舞蹈是一門綜合藝術，它結合肢體動作，感情，意念想像，音樂，美術，雕塑，歷史背景，故事敘述，心靈傾訴等等，將人們內心深處的語言，娓娓道出。 它是真，是善，也是美。 America Chinese Dance Association The America Chinese Dance Association (ACDA) is a Non-Profited Cultural Organization founded in 1988 in Los Angeles. With the objective to promoting the Chinese folk dance and serve the Multi-Culture Community. In the past twenty years, ACDA have actively participated in numerous community activities, such as Rosa Parade as performers and riders, Music Center's Christmas Celebrations, Disneyland's Special Events, Rose Bowl's Asian Events, San Gabriel Valley's Chinese New Year Celebrations, etc., our performances can be seen almost everywhere in Southern California. The members of ACDA grow from 50 individual members to nearly 27 Dance Troops and individuals in the last 20 years. America-Chinese Dance Association has been focused on Dance Education since it was established. Four major activities were promoted every year: Chinese Dance Festival, Summer Chinese Camp, Children's Dance Festival, and Chinese Dance Competition. This year, April 21 st, 2007 is our 20th Chinese Dance festival anniversary. In order to celebrate such a magnificent approach, we had workshop the different scales of Chinese dance performances in all libraries in the large Los Angeles area starting the month of Chinese Spring Festival - February of 2007. We know these beautiful Chinese Dances can bring audiences proprieties and good health. In year of 2004, America-Chinese Dance Association graciously established a Second Generation Dance Troop call "ACDA-Dance Theater" to promote ACDA second generation young dancers. This effort is to wish to bring a broader view of Chinese Dance as well as Dances in every corner of the global world. In the past 20 years, ACDA Presidents and their teams have contributed their talents and efforts to the organization and to its members. From that, ACDA developed a rich cultural atmosphere to the diverse communities in the larger Los Angeles area. ACDA not only brought Chinese Folk arts to the mainstream and other communities, we also created a lot of job opportunities for some Chinese Folk Dance teachers as well as for their students.